Olá! Somos os Irmãos Sapio e estamos aqui para oferecer nossos serviços de tradução juramentada (pública) de e para o italiano e de tradução técnica.
Gabriele Sapio
Nascido na Itália em 1969, mudou para o Brasil em 1980 e naturalizou-se Brasileiro em 2009. Tradutor Público e Intérprete Comercial de e para a língua italiana, exerce suas atribuições a partir do território da Unidade Federativa de jurisdição da Junta Comercial do Ceará que o nomeou após aprovação em concurso, em 25/05/2011 – TP 058. As traduções por ele feitas e as certidões que ele passar terão fé pública em todo o País.
É Professor Titular de Direito na UESPI (Universidade Estadual do Piauí), possui 2 Especializações, sendo uma em Gestão Ambiental e outra em Docência do Ensino Superior (pela UESPI, Teresina), Mestrado em Direito Constitucional (pela UFCE, Fortaleza) e Doutorado em Ciencias Jurídicas y Sociales (pela UMSA, Buenos Aires, Argentina). Tem Curso de Conversação em Inglês pela Universidade Estadual do Piauí, UESPI, Brasil, em convênio com a New York State University-Suny OSWEGO. Aprendeu espanhol em cursos técnicos e o aperfeiçoou em ocasião do Doutorado na Agentina.
Pierluigi Sapio
Nascido na Itália em 1954, mudou para o Brasil em 1981. A partir de 1982, foi Correspondente Consular Honorário da Itália no Estado do Piauí e, sucessivamente Agente Consular Honorário. Em 2003 mudou do Piauí para Pernambuco onde exerceu o cargo de Secretário Geral da Câmara de Comércio Ítalo Brasileira do Nordeste com sede em Recife e sucessivamente para o Ceará, deixando então a atividade consular. Desde 1982 até hoje, exerce também o ofício de tradutor técnico do Italiano e/ou do Inglês para o Português e vice-versa.
